Ooolasz

Tavasz, hol vagy?

2012-02-22T20:06:00.000+01:00

Gyönyörű szép idő volt vasárnap, ideális a kirándulásra. Nosza, rajta, fel is caplattunk a hegyre, és legnagyobb meglepődésemre teljesen más látvány fogadott, mint amit vártam. Mivel megyünk kifelé a télből, elvártam volna, hogy minimum olyan tavaszias, virágzós, bimbózós erdő fogadjon, mint amilyet otthon megszoktam, főleg, hogy nyáron a legnagyobb kánikulában is virágözön volt a fák alatt.

Ám itt a fákon az elhervadt levelek inkább amolyan őszies hatást váltottak ki bennem.
Hóvirág, ibolya, krókusz sehol, és csak nagy nehézségek és keresgélések után bukkantam rá néhány kis hírnökre, ami azért mégis megnyugtató volt számomra, mondván hogy azért mégis csak lesz itt is tavasz :)

Ezt az egyetlen egy hagymás virágocskát sikerült lencsevégre kapnom , szerintem gyönyörű :) Vissza kell mennem megnézni, hogy milyen, ha kinyílik ...

A szomszéd utcácska - Pietrabruna

2011-11-29T18:54:00.000+01:00

Most csak egy fényképet hozok a szomszéd utcáról. Tudom, nem nagy ügy, de engem elbűvöl ez a kis sikátor.

"Egyenes utak és görbe utak számtalanszor találkoznak, keresztezik egymást, összevissza keverednek. Könnyű eltévedni... Sokszor nagyon éles szem kell hozzá, hogy valaki megkülönböztesse az egyenes mellékutca szűk bejáratát a görbe sikátor kezdetétől. Férfitanácsot adok neked, fiam. Időben tanuld meg a görbe utat az egyenestől megkülönböztetni. Tanuld meg az elágazásokat, s ha valahol nem ismered ki magadat, azokat kérdezd meg, akik téged felelősséggel szeretnek."

Szilvási Lajos

Mia casa rustica - az én rusztiko lakásom

2011-11-07T10:15:00.002+01:00

A házunk ♥

Hát, igen én ezt a rustico szót nem tudom jól lefordítani. Igazából azokra a lakásokra, házakra mondják itt, amik nagyon-nagyon régiek, akár több száz évesek is lehetnek. Ilyen a mi lakásunk is, egy három lakásos társasház legfelső emeletén.

A ház 400 éves, és mivel a történelmi falurészben van, nem szabad változtatni a megjelenésén, igyekezni kell megőrizni annyit az eredeti jellegzetességeiből, amennyit csak lehet.
Mivel a felújítás rengeteg pénzbe kerülne - bizony itt Olaszországban az építőanyagok sokkal drágábbak , mint otthon - ezért megpróbáljuk a lehetetlent: a semmiből egy barátságos, hangulatos otthont varázsolni ♥

A falak mindenhol fél méter vastagok, sok helyen kőből épültek, amit sajnos a mi lakásunkban mindenhol bevakolt az előző tulajdonos. Később, amikor felújítjuk a lakásunkat , mindenképpen szeretném annyi helyen, amennyin csak lehet kibányászni az eredeti kőfalat. Amúgy is szerelmese vagyok a köveknek, imádnám, ha a szobákban itt-ott előbukkanna eredeti szépségében.
A lakásunk padlózata még a régi kövezet, ami nekem nagyon tetszik, de nem túl praktikus, mivel már annyira régi, hogy töredezik.
Az ajtók nem tudom hány évesek lehetnek, de olyan régi zárak és kilincsszerűségek vannak rajta, amilyenekkel még nem találkoztam :)

A lakásunk kicsi, de ez itt nem csoda, hiszen szinte az összes rustico kicsi, zegzugos, jellemző rájuk, hogy sötétek a kicsi ablakok miatt, olyanok, mintha egy régi várfal belsejébe csöppentünk volna.
Nekünk szerencsénk van, mivel legfelső a lakásunk, szinte verőfényben úszunk. Az ablakokból a hegyekre látunk, és a tengerre. Innentől kezdve nem tud érdekelni, hogy a lakásunk nem a legújabb trend szerint van berendezve, és az sem, hogy ahhoz hogy eljussak a hűtőhöz, meg kellett tanulnom balettozni az asztal körül :)) Csak lehuppanok a fotelembe, és bambulok ki az ablakon, és rájövök, hogy minden nap egy új csoda. A tenger színe sosem ugyanolyan, mintha egy gigantikus festményben gyönyörködnék, mely folyton változik és megviccel - hiszen sokszor kimondottan giccses színekkel fest.

Ablakunkból szép időben

Napfelkelte aranyban

Napfelkelte bíborban

Napfelkelte , és az iskolabusz már úton van..

Mivel a bútoraink nagy részét nem tudtuk kihozni magunkkal, itt pedig nincs pénzünk újakat venni, ezért azzal elégszünk meg, amink van, és amit kapunk. A legnagyobb meglepődésemre nagyon kedvesek az itteni emberek, és szívesen segítenek mindenben. Nekik nem kellenek azok a bútorok, amikért én odavagyok, konkrétan a régies , százezer éves agyonhasznált, kopott tárgyakért - és szerencsére ezeket nem dobják ki rögtön, hanem előtte körbekérdeznek, kell-e valakinek :) Nekem pedig, naná, hogy igen :) Ha lesz egy kis időm, nekilátok a felújítgatásuknak :)

Most azokat a képeket tudom megmutatni, amiket akkor készítettem, amikor beleszerettünk a lakásba, és később majd apránként hozom azokat is, amik a mostani állapotot mutatják :)

Retro fürdő :)

Bírom ezeket a régi lépcsőket ♥

Pincénk - na, és ezek a kövek ?!

Beépített szekrény rustico módra

Másik szobácska, tengerre néző ablakokkal :)

Szobácska

"Nézz az ég felé, tedd fel a két kezed s repülj ..."

Persze tudom, hogy sokan vannak, akik nem tudják elképzelni az életüket egy ilyen régesrégi házban, de itt a világ végén és a tetején higgyétek el - átértékelődik minden ...

Pietrabruna

2011-11-05T17:38:00.003+01:00

Ez a mi falunk, Pietrabruna . Régóta készülök a bemutatására, csak hááát, valahogy annyira természetes ez a környezet nekem, mintha mindig is itt éltem volna.

A falu a Monte Faudo hegy lábánál fekszik, kb. 400 méter magasan. A maga 560 lakosával ( a hozzátartozó Boscomare és Torre Paponi falvak lakosságával együtt) egy nagyon barátságos, hangulatos kis település, ahol az emberek ismerik egymást, mindenki tudja, ki kinek a gyereke, és ha arról van szó, példás összefogással igyekeznek segíteni a bajba jutott szomszédoknak.

Jellegzetes utcakép.

Először a szűk kis utcák, sikátorok, carrugio-k látványa bűvölt el. Az utcákon sétálva úgy érzem magam, mint aki visszakerült az időben egy 400 évvel korábbi varázslatba. Szép, ódon kövezet mindenhol, az ajtók körül virágok, még a legsötétebb sikátorokban is pompáznak a zöld növények.

Az itt lakók nagy gondot fordítanak a házaik, lakásaik szép berendezésére, a régi értékek megőrzésére, a tisztaságra.

Mikor házat kerestünk, bejártuk az egész környéket, de ennek a falunak a hangulata magával ragadott minket. Különösen nagyra értékeljük, és becsüljük, hogy a számunkra csak látásból ismert emberek folyton beszélgetnek velünk (pedig tudják rólunk, hogy alig értjük a nyelvüket) , megállítanak minket az utcán, előre dudálgatnak a a hegyről levezető úton, és még sorolhatnám tovább. Nyáron hetente többször hozták nekünk ajándékba a kertjükben termett zöldséget, gyümölcsöt, olyanokat is, amiről eleinte azt sem tudtuk, hogy mire valók :) Ja, és persze nem vártak érte cserébe semmit ...

Gyönyörű utcácska, nem?

Szóval ideköltöztünk, és megpróbáljuk - a magyarságunkat megőrizve - átvenni az életstílusukat, konkrétan : szeretnénk végre mi is élvezni az életet ♥

A falu közvetlen és tágabb környezete is csodaszép. Számtalan kirándulóhely bújik a hegyekben, ahol a fűszernövények szabadon nőnek, és bárki szedhet gesztenyét, vagy gombát.

Látkép az ablakunkból - hegyek, völgyek, falvak és a tenger

Megpróbálom a következőkben bemutatni néhány fotóval ezt a varázslatos környéket.

Pietrabruna történelmi része

Elvarázsolt kastély, elvarázsolt falu ♥

Egy kanyar itt, egy emelkedő ott...

Amikor reggel beúsznak a felhők a tenger felől a völgybe ...

A következő írásaimban megpróbálom bemutatni a saját kis 400 éves lakásunkat, és annak felújítását, hátha érdekel valakit :))

Carpaccio, pappataci, buondi

2011-06-26T10:01:00.007+02:00

Ismét tanultam néhány új szót, megosztom veletek :)

carpaccio - (ejtsd: kárpáccsó) ez egy olasz specialitás : nyers bélszín szeletek hajszál vékony szeletre vágva . Általában előételként tálalják
Bővebben itt írtam róla : Dia boszikonyhája >>>

Ezen a képen a husika egy bruschettán van :)

pappataci - (ejtsd: pápátácsi) apró, átlátszó szúnyog féle, kb. akkora , mint nálunk a muslinca. A normális hazai szúnyoggal ellentétben hangtalan, tehát nem zümmög, vagyis hallhatatlanul és láthatatlanul támad, csak azt veszed észre, amikor már megcsípett.

buondi - (ejtsd: bondi) : na, ez egy köszönésforma, amit a tanfolyamon nem tanítottak , és csak néztünk, hogy mi a fenét jelent ez. Szóval ez a szó a Buon giorno ( vagyis a Jó napot kívánok ! ) rövidítése .

Intézkedés

2011-05-14T22:09:00.001+02:00

Szóval rá kellett jönnöm, hogy Olaszországban semmi sem úgy működik, mint Magyarországon. Mondjuk ezt eddig is sejtettem, meg hát rengetegen mondták is, de azért élőben megtapasztalni - hát ez nem semmi.
Szóval mindennek a kezdete, a codice fiscale (ejtsd: kódicse fiszkále) megszerzése. Ez egy adóazonosító jel, valójában egy kártya, amit mindenhol elkérnek. Ha telefont veszel, akkor is elkérik, de ha intézkedni akarsz bármilyen ügyben, akkor is.
A következő lépés, a lakcímkártya elintézése. Mivel mi lakást veszünk, ezért nekünk be kellett jelentenünk lakóhelyet (residenza - ejtsd: rezidenca) . Amíg nincs residenzánk, addig nem tudjuk intézni a személyi igazolványt, és a vállalkozói engedélyt. Mondjuk akinek nincs saját lakása, annak nehezebb elintézni , de nekünk ez gyorsan ment. A falunkban a tanácsházára kellett bemennünk, bemutattuk a codice fiscalenkat, és kérték az útlevelet. A nagyfiamnak nincs, csak magyar személyije, hát ezt nem nagyon értették, úgyhogy el kellett magyaráznunk, hogy mivel uniós ország vagyunk, ezért mi utazhatunk személyivel is, nekünk nem kell útlevél. Erre megkérdezte az ügyintéző, hogy Magyarország Európában van ? (???!!) . Ez volt az első kérdése, amikor bele kellett harapni a szám szélébe, hogy ne röhögjem el magam. A másik, amikor nem bírta megérteni, hogy miért ugyanaz a nevem, mint a férjemnek, és mi az a -né utána. Ezt mondjuk már kezdem megszokni, mert minden hivatalban el kell magyarázni. . A harmadik röhögőgörcs akkor jött rám, amikor haza kellett futnom a házassági kivonatért, mert csak úgy nem lehet azt kérem szépen bemondani, hogy házasok vagyunk. Igaz, hogy a férjem nevét viselem, és velünk volt a fiunk is, de ezek nem számítanak, kellett a papír.
A negyedik kábulatom akkor jött, amikor megkaptuk a lakcímigazolást (sima A/4 -es lapra gépelve :), de csak a férjemnek kellett aláírnia, sem nekem, sem a fiamnak nem. El is gondolkodtam egy röpke pillanatra, hogy ajaj, hová jöttem, jól meggondoltam én ezt?
Mivel beadtuk egyúttal a vállalkozói engedélyhez szükséges kérelmet is, ezért illetékbélyeget kellett bevinnünk érte (mint ahogy megtudtam inkább valami erkölcsi bizonyítványféleséghez, ami egy telefonálásból áll - állítólag - hogy nem vagyunk bűnözők). Illetékbélyeget a Tabaccheriákban lehet kapni, de csak azokban, amikre ki van téve egy nagy T betű, olyasmi, mint nálunk a zsákutca tábla, csak ez fehér. Így néz ki :

Az illetékbélyeg olaszul : marca da bollo, és a miénk 14.62 euroba került, és kettő kellett belőle. Hogy miért pont annyiba, és miért nem valami kerekebb számba, arról fogalmam sincs.

Hát most ennyinél tartunk. Ha már tudok többet , folytatom :)

Carrugio

2011-05-14T21:08:00.000+02:00

Új szót tanultam, ez a carrugio. Úgy kell ejteni, hogy kárudzsó, a dzs-t jól megnyomva.
Nincs magyar megfelelője, de el tudom magyarázni :
a szűk olasz utcácskák (sikátorok) felett átívelő boltíves rész. Általában a boltív fölött lakásrészek, folyosók, vagy teraszok vannak.
Mutatok példát is , én fotóztam :)

Pietrabruna

Vegyes érzelmek és izgalom ...

2011-05-10T14:15:00.004+02:00

Eldöntöttük, hogy elköltözünk Olaszországba.

Nem egy hirtelen elhatározás volt ez, hanem valahogy úgy volt, mint ahogy a gyümölcs érik meg a fán. Először csak egy kis rügy - egy kis kezdeményezés, amiből még bármi is lehet. Majd kibontja gyönyörű szirmait egy álom, és egyre szebb és szebb lesz a virág. Egyszer csak azt veszed észre, hogy a virág helyett ott van egy csodás gyümölcs, ami még picike ugyan, de mégis csak ott van.
És lám, ez is nődögélni kezd, színesedni, és megérik az életre.

Mi is csak azt vesszük észre, hogy hopp !! itt az idő, a házunkat napokon belül megveszik, és nekünk költöznünk kell.

Eddig minden olyan szép álom volt, de most hirtelen itt a valóság. Azt sem tudom, hogy hol áll a fejem, és hová kapjak. Szervezkedjek? Csomagoljak?

Ezer és ezer kérdés kavarog a fejemben:
- hová költözünk? Tudtuk, hogy a mai válságos időkben nem fogjuk könnyen és gyorsan eladni a házunkat, de végre jött egy friss család, aki éppen a miénkbe szeretett bele. Kinéztünk kint egy lakást, de rengeteg munka és pénz kell hozzá.
- mit viszünk ki, és mit kell itt hagynunk. Az biztos, hogy nem tudunk mindent magunkkal vinni. De miről mondjunk le? És mi az amire ott feltétlen szükségünk lesz???
- mi lesz a munkáinkkal? Hogyan lehet a vállalkozásainkat átvinni, folytatni olaszországi lakhellyel. Ebben segítséget kértem egy szakembertől, és izgatottan várom az ajánlatát...
- mi lesz a gyerekeink iskoláztatásával? Ezen aggódom a legtöbbet. Az egyik gyerekem hetedikes, a másik kilencedikes (a harmadik már felnőtt, miatta nem kell ez irányból aggódnom:) . Mivel egyik gyerekem sem szeret tanulni, úgyhogy attól nem kell félnem, hogy beszámítana a felvételibe az évvégi jegy, mivel ők nem fognak gimnáziumba menni, ez tuti. De akkor hol tudnak majd tovább tanulni? Utána kell néznem, hogyan lehet valaki magántanuló, úgy talán be tudják fejezni az évet. Utána talán 1 év intenzív nyelvtanulás, és utána kinti iskolában folytatjuk? Utána kell néznem az olasz iskolarendszernek is, hogy 8. osztály után milyen lehetőségek vannak. Vagy létezik távoktatás is, ami szakmát ad?

Azt hiszem, hogy leülök, előveszek egy papírt és tollat, és írok egy listát az összes kérdésemmel, és amint valaminek a végére járunk, kipipálom. Így nem lesz ekkora káosz a fejemben.

Talán a kérdések kiírása magamból segít az érzelmeim feldolgozásában, valamint az új élet zökkenőmentes kialakításában. Biztos lesznek hibák, akadályok, elrontott dolgok, de a blog talán tanulságot nyújt azoknak, akik ugyanebbe a helyzetbe kerülnek. És ki tudja? Talán 1-2 év múlva majd visszaolvasva a viszontagságainkat, élményeinket, majd egy jót mosolygunk rajta .
Talán új barátaim is lesznek a blogomat olvasók között:)

Még rengeteg aggodalom, és izgalom kavarog bennem, de egy biztos.

Készülj Olaszország, mert jövünk!

Lasagna - gyurmából

2011-01-07T16:51:00.002+01:00

Egy nagyon aranyos tutorialra bukkantam, amit muszáj megosztanom veletek. Igaz nem kötődik szorosan a nyelvtanuláshoz, de az olasz étkezési kultúrát juttatja eszembe, így mindenképpen idekívánkozik !
Remélem, Nektek is tetszik!

Courtesy Cost Analyzer - web server analysis

Tervezgetés

2010-10-11T14:06:00.000+02:00

Az elmúlt napokban lázasan bújtam a netet, hátha találok választ a kérdéseimre. Nagyon nehéz eligazodni a vállalkozásos, adózós témában.

Amit sikerült már megtudnunk, hogy ahhoz, hogy szóba álljanak velünk a kinti hatóságok, kell nekünk codice fiscale, amit pedig akkor kaphatunk meg, ha van egy lakásunk, házunk, bármink , amire kérhetünk tartózkodási engedélyt.

Házat néztem már, azt hiszem, hogy a mi pénztárcánkhoz leginkább az un. rustico való, vagyis olyan házikó, ami kőből van építve. Ezek a házikók sokszor több száz évesek, mégis nagyon erős, vastag kőfaluk van.
Nem mellékes, hogy a családunk férfitagjai képesek arra, hogy egy ilyen házikót lakhatóvá építsenek. Tudjuk, hogy ez nem kis munka lesz, de csak addig tudunk nyújtózkodni, ameddig a takarónk ér. Másrészről viszont éppen abból lett elegünk itthon, hogy az eddigi életünk arról szólt, hogy legyen szép nagy házunk, majd végül a ház rabszolgái lettünk, és sosem használtuk ki a nagy helységeinket, mivel a gyerekek mindig ott játszanak, ahol mi vagyunk, a vendégek mindig a konyhába ragadnak le, stb.

Vagyis semmi értelme sincs 5 nagy szobát tartani, amikor a gyerekszobákat csak alvásra használjuk.
Úgyhogy az álmom egy kicsi ház , max. 70 nm. Legyenek kicsi hálófülkék benne, de a konyha-nappali legyen élhető. Az életünket úgyis a kertben fogjuk élni, hiszen azért költözünk a tenger mellé, hogy élvezni tudjuk annak látványát, közelségét.

Teszek ide egy fotót arról, hogy milyenre szeretném a házikónkat felújítani. Valószínűleg sok hasonló képet fogok még a blogba feltenni ....

Tazenda - Andrea Parodi - No Potho Reposare

2009-10-22T15:55:00.000+02:00

Ez a dal a legszebb népdal, amit valaha hallottam - a fiatalon, súlyos betegségben elhunyt Andrea Parodi előadásában.

Non poto reposare amore e coro

Un’altra struggente canzone d'amore sarda:
Non poto reposare amore e coro

pensende a tie so donzi momentu

no istes in tritura o prenda e oro

ne in dispiaghere o pensamentu

t’assicuro chi a tie solu bramo

ch’a t’amo forte t’amo t’amo e

t’amo.

Si messere possibile d’anghelu

s’ispiritu invisibile picaro

sas formas che furbo dae chelu

su sole e sos isteddos che formabo

unu mundu bellissimu pro tene

pro poder dispensare cada bene

isposa.

Amore meu rosa profumada

amore meu gravellu olezzante

amore e coro, immagine dorada

amore e coro, so ispasimante

amore ses su sole rilughente

chi ispunta su manzanu a s’oriente.

Ses su sole chi illuminad’a mie

chi m’esaltat sa coro e sa mente

lizzu froridu candidu che nie

sempre in coro meu ses presente

amore meu amore meu amore

bive senza amargura ne dolore.

Amore meu prenda e istimare

s’affettu meu a tie solu es dau

si aere jutu sas alas pro bolare

milli ortas a s’ora ippo bolau

pro benner nessi a ti saludare

s’athera cosa nono a t’abisare.

Traduzione

Non posso riposare
Non posso riposare amore del cuore,
sto pensando a te ogni momento.
Non essere triste gioiello d’oro,
ne addolorata o preoccupata.
Ti assicuro che desidero solo te,
perché ti amo forte, ti amo e ti amo.
Se mi fosse possibile prenderei
lo spirito invisibile dell’angelo.
Ti assicuro che desidero solo te,
perché ti amo forte, ti amo e ti amo.
Le forme
e ruberei dal cielo il sole e le stelle
e creerei un mondo bellissimo per te,
per poterti regalare ogni bene.
Un mondo bellissimo per te,
per poterti regalare ogni bene.
Non posso riposare amore del cuore,
sto pensando a te ogni momento.
Ti assicuro che desidero solo te,
perché ti amo forte, ti amo e ti amo.
Ti assicuro che desidero solo te,
perché ti amo forte, ti amo e ti amo

44 gatti - Zecchino d'Oro 1966

2009-10-21T20:45:00.000+02:00

44 gatti
G. Cesarini - Edizioni Millen, Modena - cantata da Barbara Ferigo

Nella cantina di un palazzone
tutti i gattini senza padrone
organizzarono una riunione
per precisare la situazione.

Quarantaquattro gatti,
in fila per sei col resto di due,
si unirono compatti,
in fila per sei col resto di due,
coi baffi allineati,
in fila per sei col resto di due,
le code attorcigliate,
in fila per sei col resto di due.

Sei per sette quarantadue,
più due quarantaquattro!

Loro chiedevano a tutti i bambini,
che sono amici di tutti i gattini,
un pasto al giorno e all'occasione,
poter dormire sulle poltrone!

Quarantaquattro gatti,
in fila per sei col resto di due,
si unirono compatti,
in fila per sei col resto di due,
coi baffi allineati,
in fila per sei col resto di due,
le code attorcigliate,
in fila per sei col resto di due.

Sei per sette quarantadue,
più due quarantaquattro!

Quarantaquattro gatti,
in fila per sei col resto di due,
si unirono compatti,
in fila per sei col resto di due,
coi baffi allineati,
in fila per sei col resto di due,
le code attorcigliate,
in fila per sei col resto di due.

Sei per sette quarantadue,
più due quarantaquattro!

Quando alla fine della riunione
fu definita la situazione
andò in giardino tutto il plotone
di quei gattini senza padrone.

Quarantaquattro gatti,
in fila per sei col resto di due,
marciarono compatti,
in fila per sei col resto di due,
coi baffi allineati,
in fila per sei col resto di due,
le code dritte dritte,
in fila per sei col resto di due.

Quarantaquattro gatti,
in fila per sei col resto di due,
marciarono compatti,
in fila per sei col resto di due,
coi baffi allineati,
in fila per sei col resto di due,
le code attrorcigliate,
in fila per sei col resto di due,
col resto di due.

Il caffè della Peppina - Zecchino d'oro

2009-10-21T20:36:00.000+02:00

Il Caffè Della Peppina

Il caffè della Peppina
non si beve alla mattina
né col latte né col the
ma perché, perché, perché?

La Peppina fa il caffè
fa il caffè con la cioccolata
ma ci mette la marmellata
mezzo chilo di cipolle
quattro o cinque caramelle
sette ali di farfalle
e poi dice: "Che caffè!!!"

Il caffè della Peppina
non si beve alla mattina
né col latte né col the
ma perché, perché, perché?

La Peppina fa il caffè
fa il caffè col rosmarino
mette qualche formaggino
una zampa di tacchino
una piuma di pulcino
cinque sacchi di farina
e poi dice: "Che caffé!!!"

Il caffè della Peppina
non si beve alla mattina
né col latte né col the
ma perché, perché, perché?

La Peppina fa il caffè
fa il caffè con pepe e sale
l'aglio no perché fa male
l'acqua si ma col petrolio,
insalata senza olio
quando prova col tritolo
salta in aria col caffè.

Il caffè della Peppina
non si beve alla mattina
né col latte né col the
ma perché, perché, perché?

Andrea Bocelli & Hayley Westenra -- Vivo Per Lei

2009-10-20T20:23:00.002+02:00

VIVO PER LEI
V. Zelli / M. Mengali / G. Panceri

Vivo per lei da quando sai
la prima volta l’ho incontrata,
non mi ricordo come ma
mi č entrata dentro e c’č restata.
Vivo per lei perchč mi fa
vibrare forte l’anima,
vivo per lei e non č un peso.

Vivo per lei anch’io lo sai
e tu non esserne geloso,
lei č di tutti quelli che
hanno un bisogno sempre acceso,
come uno stereo in camera,
di chi č da solo e adesso sa,
che č anche per lui, per questo
io vivo per lei.

Č una musa che ci invita
a sfiorarla con le dita,
attraverso un pianoforte
la morte č lontana,
io vivo per lei.

Vivo per lei che spesso sa
essere dolce e sensuale
a volte picchia in testa ma
č un puguo che non fa mai male.

Vivo per lei lo so mi fa
girare di cittŕ in cittŕ,
soffrire un po’ma almeno io vivo.

Č un dolore quando parte.
Vivo per lei dentro gli hotels.
Con piacere estremo cresce.
Vivo per lei nel vortice.
Attraverso la mia voce
si espande e amore produce.

Vivo per lei nient’altro ho
e quanti altri incontrerň
che come me hanno scritto in viso:
io vivo per lei.

Io vivo per lei
sopra un palco o contro ad un muro…
Vivo per lei al limite.
…anche in un domani duro.
Vivo per lei al margine.
Ogni giorno
una conquista,
la protagonista
sarŕ sempre lei.

Vivo per lei perchč oramai
io non ho altra via d’uscita,
perchč la musica lo sai
davvero non l’ho mai tradita.

Vivo per lei perchč mi da
pause e note in libertŕ.
Ci fosse un’altra vita la vivo,
la vivo per lei.

Vivo per lei la musica.
Io vivo per lei.
Vivo per lei č unica.
Io vivo per lei.
Io vivo per lei.
Io vivo per lei.

Forrás: http://www.abmusica.com/vivo_per_lei.htm

Andrea Bocelli - Por Ti Volare

2009-10-20T19:40:00.003+02:00

Legkedvesebb dalom Andrea Bocellitől! Csodálatos, gyöngyörű, a hideg futkos a hátamon amikor hallgatom !

Andrea Bocelli - Por Ti Volare

Cuando vivo solo
sueño un horizonte
falto de palabras.
En la sombra y entre luces
todo es negro para mi mirada
Si tu no estás junto a mí . . .aquí.

Tú
en tu mundo
separado del mio por un abismo.
Oye
llamame
yo volaré
a tu mundo lejano.

Por ti volaré
espera que llegaré
mi fin de trayecto eres tú
para vivirlo los dos.

Por ti volaré
por cielos y mares
hasta tu amor.
Abriendo los ojos por fin
contigo viviré.

Cuando estás lejana
sueño un horizonte
falto de palabras.
Y yo sé que simpre estás ahí, ahí,
una luna hecha para mí,
siempre iluminada para mí,
por mí, por mí, por mí . . .

Por ti volaré
espera que llegaré
mi fin de trayecto eres tú
contigo yo viviré.

Por ti volaré
por cielos y mares
hasta tu amor.
Abriendo los ojos por fin
contigo yo viviré.

Por ti volaré
por cielos y mares
hasta tu amor.
Abriendo los ojos por fin
contigo yo viviré.
Por ti volaré . . .

Luciano Pavarotti - 'O sole mio

2009-10-20T19:23:00.001+02:00

Klasszikus, örök első! Ezt mindenki ismeri:)

O sole mio

Che bella cosa na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
Che bella cosa na jurnata 'e sole. 

Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te,
sta 'nfronte a te! 

Lùcene 'e llastre d''a fenesta toia;
'na lavannara canta e se ne vanta
e pe' tramente torce, spanne e canta
lùcene 'e llastre d'a fenesta toia.

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

Számok - numeri

2009-10-20T18:24:00.000+02:00

Itt egy szuper oldal, ahol begyakorolhatod a számok kiejtését:
www.hello-world.com

Numbers 1-10

0   zero
1   uno
2   due
3   tre
4   quattro
5   cinque
6 sei
7   sette
8   otto
9   nove
10 dieci

Johnny Bassotto di Lino Toffolo

2009-10-20T18:04:00.000+02:00

Johnny Bassotto di Lino Toffolo

(di Pippo Caruso Bruno Lauzi)

Chi ha rubato la marmellata? (Chi sara'?)

Ed un uovo di cioccolata? (Chi sara'?)

E chi ha rotto la vetrata con un colpo di pallone?

Chi ha scaldato la cassata con il fon, eh?

Io non c'ero, non son stato, non son mai venuto qui,

a quell'ora faccio sempre la pipi'!

Ma il bassotto poliziotto scoprira' la verita',

(il bassotto poliziotto scoprira' la verita')..

Che poliziotto, Johnny bassotto,

come una freccia nella notte schizza via..

Passa dal tetto, entra nel letto

di ogni bimbo che racconta una bugia..

Che poliziotto, Johnny bassotto,

con le manette arresta la tua fantasia;

ti fa svegliare e confessare

tutto quel che hai combinato,

tu da solo o in compagnia:

(il bassotto poliziotto

e' il piu' in gamba che ci sia!)..

Chi ha toccato il registratore? (Chi sara'?)

Chi ha giocato in ascensore? (Chi sara'?)

Chi ha legato al palloncino la cravatta di papa',

che ora vola sopra tutta la citta', eh?

Io davvero non son stata, non mi interrogare piu'

a quell'ora guardo sempre la TV!

Ma il bassotto poliziotto scoprira' la verita',

(il bassotto poliziotto scoprira' la verita')..

Che poliziotto, Johnny bassotto,

ha un pappagallo che gli fa da radiospia..

E un elefante come aiutante

quando e' proprio troppo grossa la bugia.

Che poliziotto, Johnny bassotto,

con il fischietto arresta la tua fantasia;

ti fa svegliare e confessare tutto quel che hai combinato,

tu da solo o in compagnia..

(Il bassotto poliziotto e' il piu' in gamba che ci sia!)..

Il bassotto poliziotto e' il piu' in gamba che ci sia!

Nyelvtanárok

2009-10-20T17:28:00.001+02:00

Szeretettel várom ide az olaszt tanítók weboldalait, bemutatkozását, hátha szüksége lesz valakinek az elérhetőségekre!

Nyelvstúdiók

2009-10-20T17:24:00.001+02:00

Én ide járok: Viadukt Nyelviskola
Székesfehérvár,
Piac tér 4-8.

(Autóbusz pályaudvar épülete)

Nekem nagyon tetszik!

Szeretettel várom ide a nyelvstúdiók, nyelviskolák címét , hátha segíthetünk ezzel egymásnak!

Ajánlott oldalak

2009-10-20T17:22:00.004+02:00

www.filastrocche.it - nagyon jó kis oldal, sok dalszöveggel

www.hello-world.com - interaktív tanulási lehetőség. Játékosan tanítja a számokat, és a betűket bubikkal. Hangosan mondja, amire ráklikkelsz, így a kiejtést is gyakorolhatod.

Szókincs

2009-10-20T17:18:00.000+02:00

szavak

Kiejtés

2009-10-20T17:15:00.000+02:00

betűk

Nyelvtan

2009-10-20T17:13:00.000+02:00

nyefi

Rajzfilmek, mesék

2009-10-20T17:05:00.005+02:00

Szeretek olasz rajzfilmeket és mesefilmeket nézegetni. Aranyos, fülbemászó dalocskák segítik a szavak megértését.

Némelyik rajzfilmben szavak is megjelennek, amik még jobban rögzítik az agyamban a képi elemeket.

Ha minden nap megnézel egyet-egyet, hozzászokik az agyad az olasz dalocskákhoz, és a nyelvhez.

La bella tartaruga Bruno Lauzi per bambini cartoni zecchino

Miközben hallgatod a dalocskát, nézd a szöveget, és megfigyelheted a kiejtést!

La bella tartaruga che cosa mangerà
chi lo sa
chi lo sa
due foglie di lattuga e poi si riposerà
ah ah ah
ah ah ah
la tartaruga
un tempo fu
un animale che correva a testa in giù
come un siluro filava via
che mi sembrava un treno sulla ferrovia
ma avvenne un incidente
un muro la fermò
si ruppe qualche dente
e allora rallentò
la tartaruga
dall'ora in poi lascia
che a correre pensiamo solo noi
perché quel giorno poco più in là
andando piano lei trovò
la felicità
un bosco di carote
un mare di gelato
che lei correndo troppo non aveva mai notato
e un biondo tartarugo corazzato che ha sposato un mese fa!

La bella tartaruga nel mare va perché
ma perché
ma perché
fa il bagno e poi si asciuga dai tempi di Noè
eh eh eh
eh eh eh
la tartaruga
lenta com'è
afferra al volo la fortuna quando c'è
dietro una foglia lungo la via
lei ha trovato la per là
la felicità
un bosco d'insalata
un mare di frittata
spaghetti alla chitarra per passare la serata
Un bosco di carote
un mare di gelato
che lei correndo troppo non aveva mai notato
e un biondo tartarugo corazzato che ha sposato un mese fa.

Dalok - I Santo California - Tornero

2009-10-20T16:59:00.004+02:00

A legjobban úgy lehet a kiejtést gyakorolni, hogy hallgatod a zenét, és nézed a szövegét. Egyre inkább kíváncsi leszel arra, hogy mit énekelnek, és utána fogsz nézni, hogy mit jelentenek a szavak.

Az olasz dalok nagyon különlegesek: vagy csupa szívfájdalom az egész, vagy pedig "dolce vita" érzés végig. Mikor melyikre van szükséged, azt a dalt hallgasd!

Tornero

Rivedo ancora il treno
Allontanarsi e tu
Che asciughi quella lacrima
Torneró

Comé difficile
Un anno senza te
Adesso scrivi, aspettami
Il tempo passerá

Un anno non é un secolo
Torneró
Comé possibile
Restare senza te

Sei
Sei la vita mia
Quanta nostalgia
Senza te

Torneró
Torneró

“Da quando sei partito é cominciata per me la solitudine”
“Intorno a me cé il ricordo dei giorni belli del nostro amore”
“La rosa che mi hai lasciato si é ormai seccata”
“Ed io la tengo in un libro che non finisco mai di leggere”

Ricominciarse insieme
Ti voglio tanto bene
Il tempo vola, aspettami
Torneró

Pensami sempre sai
Ed il tempo passerá

Sei
Sei la vita mia
Amore amore mio
Quanta nostalgia
Un anno non é un secolo
Senza te
Torneró
Torneró
Pensami sempre sai
Torneró

Kapcsolat - Contatto

2009-10-20T16:56:00.000+02:00

Ha e-mailt szeretnél írni nekem, erre a címre tudod küldeni a levelet:

diablogoz@gmail.com

Io ...

2009-10-20T15:23:00.001+02:00

Olaszt tanulok. Nem vagyok tanár, és nem járok már iskolába sem, csak egyszerűen : olaszt tanulok.

Felnőttként, gyerekek és munka mellett nem könnyű ezt megoldani, és az agyam sem úgy fog mint régen, de mégis: MEG AKAROK TANULNI OLASZUL!
Az én fogalmaim között nem létezik az a szó, hogy : lehetetlen, ezért mindent elkövetek annak érdekében, hogy sikerüljön.

Első lépésként beiratkoztam egy nyelvstúdióba, ahol 40 órában megtanulhatom az alapokat. Nagyon élvezem, mert a tanárunk figyelembe veszi azt a tényezőt, hogy mindnyájan egész héten dolgozunk, és nem érünk rá kizárólag a tanulással foglalkozni.
Ezen a blogon összegyűjtöm mindazt a segédanyagot, amit a tanuláshoz fel tudok használni, hogy a nyelvtanulást megkönnyítsem egy kicsit.

Remélem, csatlakoztok hozzám, és megosztjátok velem a gondolataitokat!

Dia

Il Ramarro Con 3 Erre

2009-10-15T22:05:00.001+02:00

Mio Fratello

2009-10-15T22:05:00.000+02:00

La Barchetta di Carta

2009-10-15T22:04:00.001+02:00

Mitico Angioletto

2009-10-15T22:04:00.000+02:00

Il Drago Raffreddato

2009-10-15T22:03:00.001+02:00

Per un Ditino nel Telefono

2009-10-15T22:03:00.000+02:00

La Dottoressa Lulù

2009-10-15T22:02:00.000+02:00

Il Bullo Citrullo

2009-10-15T22:01:00.001+02:00

E' Solo un Gioco

2009-10-15T22:01:00.000+02:00

Chissà perchè - Il Pappagallo

2009-10-15T22:00:00.000+02:00

Il Pappagallo

2009-10-15T21:59:00.000+02:00

Mi Scappa la Pipì

2009-10-15T21:58:00.000+02:00

Cicciottella

2009-10-15T21:57:00.000+02:00

Il Pulcino Ballerino

2009-10-15T21:56:00.000+02:00

Il Caffè Della Peppina

2009-10-15T21:55:00.001+02:00

Andy Pandy

2009-10-15T21:55:00.000+02:00

Sigla Teletubbies

2009-10-15T21:54:00.001+02:00

Fimbles-Sigla d'inizio

2009-10-15T21:54:00.000+02:00

Ninna nanna di Brahms - Piccolo Coro Dell'Antoniano

2009-10-15T21:53:00.001+02:00

Ninna Nanna for children

2009-10-15T21:53:00.000+02:00

L'arca di Noè ci son due coccodrilli Liocorni Zecchino d'oro

2009-10-15T21:52:00.001+02:00

BARBIE - NINNA NANNA PER TICA

2009-10-15T21:52:00.000+02:00

la canzone della........felicità

2009-10-15T21:51:00.000+02:00

Volevo un gatto nero

2009-10-15T21:49:00.001+02:00

44 gatti - Zecchino d'Oro 1966

2009-10-15T21:49:00.000+02:00

Le tagliatelle di nonna Pina

2009-10-15T21:48:00.001+02:00

Non lo faccio più

2009-10-15T21:48:00.000+02:00

Il gatto puzzolone

2009-10-15T21:47:00.000+02:00

Il coccodrilo come fa?

2009-10-15T21:46:00.000+02:00

Cucu cantava la rana 1 (Italian Host) - Canzone per bambini

2009-10-15T21:45:00.000+02:00

Cucu cantava la rana 2 (Italian Host) - Canzone per bambini

2009-10-15T21:44:00.000+02:00

Una casa molto carina

2009-10-15T21:42:00.000+02:00

Il Casalingo

2009-10-15T21:40:00.000+02:00